Nintendo Fan Forum  

Go Back   Nintendo Fan Forum > Nintendo Creative Corner > Profiles and Blogs

Notices

Profiles and Blogs Blogs and Profiles written by our members, telling about themselves.

Reply
 
Thread Tools
Old 04-02-2013, 05:42 AM   #1
Rai17
Actor
Points: 14,761, Level: 78
Points: 14,761, Level: 78 Points: 14,761, Level: 78 Points: 14,761, Level: 78
User owns 1x Nintendo Wii Classic User owns 1x Snake rope User owns 1x Yo-Yo User owns 1x 1-UP Mushroom User owns 2x Super Mushroom User owns 1x Mr Saturn User owns 1x Invincibility Star
User owns 2x Rod Of Seasons User owns 1x Triforce User owns 1x Ocarina Of Time User owns 2x Daisy Flower User owns 1x Harp of Ages User owns 2x Princess Peach Crown User owns 1x Water Element
 
Rai17's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: Flagstaff, Arizona
Posts: 3,685

My Mood: Brooding
Thanks: 26
Thanked 11 Times in 6 Posts
Rep Power: 134
Rai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond reputeRai17 has a reputation beyond repute

Friend Codes

Awards Showcase
Super Member Monster Poster Yoshi NFF Old Man Award Celebrity Royalty NFF 3rd Annual Award Inventor Award 
Total Awards: 10

Post Song Translation: "And Counting..." By LIGHTS

This is actually the most recent song I did a translation of. It was yesterday during an Easter Party, luckily I had my pad n pen and just scribbled what came into mind. I had previously dedicated this song to a special someone. Here are the original lyrics:

40 days
And counting
I'm going to sleep
When I wake up there will be thirty nine more days left

When I fall asleep I feel you with me
When I fall asleep I feel you with me
When I fall asleep I feel you with me
Until I fall asleep and you are with me

Ooh, ooh, ooh, ooh

Thirty days and counting
I'm going to sleep
When I wake up there will be twenty nine more days left

When I fall asleep I feel you with me
When I fall asleep I feel you with me
When I fall asleep I feel you with me
Until I fall asleep and you are with me

[I'll. Stay. Right. Here.
I'll. Love. You. There.]

When I fall asleep I feel you with me
When I fall asleep I feel you with me
When I fall asleep I feel you with me
Until I fall asleep and you are with me

Ooh, ooh, ooh, oh.


Here is my translation, with the title being "Distancia" (Distance):

"Días vienen
Y pasan
My voy a dormir y
Cuando me despierte, estaré a tu lado

Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estas conmigo

Ooh, ooh, ooh, oh

Días vienen
Y pasan
Las noches eternas
Mis sueños borran la distancia perpetual

Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro los ojos, y estas conmigo...

[Yo. Te. Amare.
Donde. Tu. Estés.]
(Say it like this though)
[Yo. Tea-. Ma. Re.
Don. De. Tue-. Stes.]

Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro mis ojos y estoy contigo
Cierro los ojos, y estas conmigo...

Ooh, ooh, ooh, oh...."



So yeah! What the Spanish version is saying, line-by-line, is this:


Days come
And go
I'm going to sleep and
When I wake up I'll be by your side

I close my eyes and I am with you (x3)
I close my eyes and you are with me

Days come
And go
The nights are eternal
My dreams erase the perpetual distance

I close my eyes and I am with you (x3)
I close my eyes and you are with me

[I'll love you wherever you are]

Annd the final verse again.


So....what do you guys think?
__________________
When did the sky turn black?
And when will the light come back?


~ Leftovers of a Genius

-My Twitter
--My YouTube
---My Instagram
----The NFF Facebook Page

Last edited by Rai17; 04-02-2013 at 05:53 AM.
Rai17 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Tags
and counting..., lights, lights poxleitner, siberia, song translation


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"Dead Rising: Chop Till You Drop" or "House of the Dead: Overkill"? gameaddict General Nintendo Section 10 11-08-2012 02:38 AM
"Console War: The Movie"? Domain name registered by Sony Pictures Megas75 Gaming News 9 08-28-2012 07:57 PM
What was the song at the very beginning of House md "Swan song"? groupdvd99 Introductions! 1 05-28-2012 07:02 AM
why is every game a "rip off" or "clone" all of a sudden? SuperGamecube64 General Gaming 24 05-09-2012 12:33 AM
Favorite "The Beets" Song Megas75 Media Entertainment 0 07-07-2010 01:07 PM

NFF Youtube Videos NFF Facebook page

All times are GMT -4. The time now is 10:24 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Nintendo Blog

Nintendofanforum.com is a Nintendo fansite and is not associated with or endorsed by Nintendo of America, Inc.
All trademarks and images belong to their respective owners.
Nintendo Wii